1
00:00:06,441 --> 00:00:07,790
كل طريق هوليوود السريع
الوحدات.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,792
7 مريم 3 و 4
الآن في السعي.

3
00:00:09,835 --> 00:00:10,923
جنوبا في ولاية فيرمونت.

4
00:00:17,669 --> 00:00:20,324
السيارة كاريرا 76 سوداء اللون.
شاغل واحد.

5
00:00:41,824 --> 00:00:44,522
لوس أنجلوس 15، 7 مريم 3 و 4
لا يزال في المطاردة.

6
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
يقترب من المستوى الرابع.

7
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
ابق هناك يا عزيزي.
لا تتركني الآن.

8
00:02:28,104 --> 00:02:29,714
كان ذلك الرجل ممسوسًا.

9
00:02:29,758 --> 00:02:31,194
ماذا حدث؟

10
00:02:31,238 --> 00:02:33,501
لا أعرف.
في دقيقة واحدة، كنت بهذا القرب

11
00:02:33,544 --> 00:02:36,330
لضرب ذلك اليويو
من جواربه بعد ذلك، لوطي.

12
00:02:36,373 --> 00:02:38,767
يختفي.

13
00:02:38,810 --> 00:02:42,249
لوس أنجلوس 15، 7 مريم 3 و 4،
لقد اختفى المشتبه به.

14
00:02:42,292 --> 00:02:44,729
السعي هو رمز 4.
إخطار L.A.P.D.

15
00:02:44,773 --> 00:02:47,950
10-4. انتباه لجميع الوحدات،
7 مريم 3 و 4...

16
00:02:47,993 --> 00:02:49,386
مهلا، بونش.

17
00:02:49,430 --> 00:02:51,432
انسى ذلك.

18
00:02:51,475 --> 00:02:53,521
هذا حقا يقتل يومي
هل تعلم؟

19
00:02:53,564 --> 00:02:56,176
ليس هناك عدالة في الحياة، جون.
الحظ فقط.

20
00:02:56,219 --> 00:02:58,743
إذا كان هذا هو الحال، يجب أن تكون
الرجل الأكثر حظا في العالم

21
00:02:58,787 --> 00:03:01,093
لأن تلك الحيلة التي سحبتها
العودة إلى المستوى الرابع

22
00:03:01,137 --> 00:03:02,399
لقد أغلقت الكتاب تقريبًا.

23
00:03:02,443 --> 00:03:04,053
حيلة؟

24
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
لقد كانت جميلة.
هيا، اعترف بذلك.

25
00:03:06,534 --> 00:03:10,320
ذلك التدهور السريع،
هذا ضيق حقيقي 360

26
00:03:10,364 --> 00:03:12,061
قفل لقفل.

27
00:03:12,104 --> 00:03:14,542
السيطرة الكاملة والكاملة.

28
00:03:39,088 --> 00:03:42,134
مهلا، جون. أنت تعرف تلك الحيلة،
على حد تعبيرك؟

29
00:03:42,178 --> 00:03:45,355
لقد كان شعرًا محضًا
في الحركة، الصديق القديم.

30
00:03:45,399 --> 00:03:47,183
أنت مجنون.
هل تعرف ذلك؟

31
00:03:47,227 --> 00:03:48,489
أعني، أنت حقا.

32
00:03:48,532 --> 00:03:50,273
أنت أكثر جنونا من
ذلك الرجل الذي نطارده

33
00:03:50,317 --> 00:03:51,970
أوه، نعم، هذا الرجل.

34
00:03:52,014 --> 00:03:53,711
حسنا، إذا كنت نطاق من أي وقت مضى
ذلك الديك الرومي مرة أخرى

35
00:03:53,755 --> 00:03:55,496
سأخرجه
من خلال جناحه الهوائي

36
00:03:55,539 --> 00:03:57,454
حزام الأمان مرفق.

37
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
مهلا، جون.

38
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
نعم لطيف.

39
00:05:36,988 --> 00:05:39,991
أراهن
لديه سيارة بورش فيها.

40
00:06:38,833 --> 00:06:41,444
ومن هنا مرة أخرى
من قسم سرقة السيارات.

41
00:06:41,488 --> 00:06:43,098
إنهم يعملون
مع جميع وكالات المنطقة

42
00:06:43,141 --> 00:06:45,796
لوقف هذا متطورة
حلقة سرقة السيارات

43
00:06:45,840 --> 00:06:48,277
التي كانت تعمل
لمدة أسبوع تقريبا الآن.

44
00:06:48,320 --> 00:06:49,496
هذه العصابة
انتقائي للغاية.

45
00:06:49,539 --> 00:06:51,454
يدخلون
للعناصر المتخصصة

46
00:06:51,498 --> 00:06:54,414
مثل اه
بورش، جنسن، XKEs

47
00:06:54,457 --> 00:06:56,590
أي شيء له رائحة المال.

48
00:06:56,633 --> 00:06:58,461
ما هو جنسن، أيها الرقيب؟

49
00:06:58,505 --> 00:07:00,332
اوه، جي--

50
00:07:05,033 --> 00:07:06,121
أسفل.

51
00:07:06,164 --> 00:07:08,384
على ما يرام. خذها ببساطة.

52
00:07:08,428 --> 00:07:09,690
وإليكم هذا التحديث...

53
00:07:12,867 --> 00:07:16,218
حسنا. فقط هادئ--

54
00:07:16,261 --> 00:07:19,264
هيا،
إعطاء الرجل استراحة، هاه؟

55
00:07:19,308 --> 00:07:23,138
حسنًا، هذا تحديث
على حلقة السيارة الرياضية تلك

56
00:07:23,181 --> 00:07:25,575
كنت أتحدث عنه.

57
00:07:25,619 --> 00:07:27,534
وهؤلاء الرجال
هي شيء آخر.

58
00:07:27,577 --> 00:07:28,839
حدث مرة أخرى هذا الصباح.

59
00:07:28,883 --> 00:07:32,234
هذه المرة ضربوا، اه،
مدينة القرن.

60
00:07:32,277 --> 00:07:35,498
على ما يبدو، لديهم زوجين
من التجاعيد الذكية.

61
00:07:35,542 --> 00:07:37,935
واحد منهم
يراهن على المرآب

62
00:07:37,979 --> 00:07:41,025
يرصد سيارة,
ودمى تذكرة وقوف السيارات

63
00:07:41,069 --> 00:07:43,027
الذي يسلمه
إلى شريكه

64
00:07:43,071 --> 00:07:44,899
الذي يحولها
بعد 20 دقيقة.

65
00:07:44,942 --> 00:07:46,770
هذا أنيق جدا.

66
00:07:46,814 --> 00:07:49,643
وهم أيضاً أه يستخدمون البعض
من الحيل القياسية.

67
00:07:49,686 --> 00:07:53,211
واحد منهم أخذ، اه، جنسن
من موقف السيارات الخارجي.

68
00:07:53,255 --> 00:07:54,909
يقول مالك السيارة
كان مقفلا.

69
00:07:54,952 --> 00:07:57,607
إذن إما أن يكون لديهم مفاتيح رئيسية

70
00:07:57,651 --> 00:07:59,653
أو يمكنهم صنعها.

71
00:07:59,696 --> 00:08:02,090
64.000 دولار
السؤال هو اه

72
00:08:02,133 --> 00:08:03,352
كيف انهم سحب
قبالة هذا الكبر

73
00:08:03,395 --> 00:08:05,615
والحصول على ذلك
العديد من السيارات من قبلنا.

74
00:08:05,659 --> 00:08:08,183
في كل مرة تضرب هذه العصابة

75
00:08:08,226 --> 00:08:11,273
لقد اه ضربوا منطقة واحدة
وأخذ ست سيارات.

76
00:08:11,316 --> 00:08:13,231
انها دائما ستة.

77
00:08:13,275 --> 00:08:15,451
وبطريقة أو بأخرى
لقد تمكنوا من الاختفاء.

78
00:08:15,495 --> 00:08:17,540
الآن، هذا كل شيء
باستثناء هذا الصباح.

79
00:08:17,584 --> 00:08:18,976
لقد ضغطوا على حظهم

80
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
واشترى
مطاردة عالية السرعة.

81
00:08:20,543 --> 00:08:23,981
أن APB يا رفاق
رد على كاريرا؟

82
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
حسنا، تلك كانت السيارة السادسة.

83
00:08:26,157 --> 00:08:28,638
لكن أعتقد أنه هرب
منك، هاه، فرانك؟

84
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
يمكن اه، أي منكم يا رفاق
إضافة أي شيء

85
00:08:33,556 --> 00:08:35,776
إلى رسم السائق؟

86
00:08:35,819 --> 00:08:37,038
لا، لا شيء.

87
00:08:37,081 --> 00:08:38,605
على ما يرام.

88
00:08:38,648 --> 00:08:42,391
من الآن فصاعدا، أي، اه،
توقف السيارات الرياضية التي تقوم بها

89
00:08:42,434 --> 00:08:45,394
أريدك أن تتحقق من رقم VIN
والتسجيل.

90
00:08:45,437 --> 00:08:47,396
وتكون على علم للغاية
من أي شيء غير عادي

91
00:08:47,439 --> 00:08:49,616
السائق لا يصلح
السيارة

92
00:08:49,659 --> 00:08:51,879
اه، نافذة جانبية مكسورة،
اشتعال مثقوب.

93
00:08:51,922 --> 00:08:53,228
أي شيء من هذا القبيل.

94
00:08:53,271 --> 00:08:55,883
دعونا نغلق
هؤلاء الرجال إلى أسفل، هاه؟

95
00:08:55,926 --> 00:08:57,624
على ما يرام. كل شيء لك.

96
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
كيف الحال أيها الرقيب؟

97
00:09:08,896 --> 00:09:11,333
سأخبرك بعد ذلك
أنا أتحدث مع شريك حياتك.

98
00:09:11,376 --> 00:09:15,076
مهلا، فرانك،
إلى أين تهرب؟

99
00:09:15,119 --> 00:09:17,252
اعتقدت أنني سأحاول الاستيلاء عليها
وجبة فطور سريعة.

100
00:09:17,295 --> 00:09:19,428
أعتقد أنني أستطيع
يوفر عليك المتاعب.

101
00:09:19,471 --> 00:09:21,561
الآلة
كل شيء خارج دينغ دونغ.

102
00:09:22,562 --> 00:09:24,041
إذن يا فرانك.

103
00:09:24,085 --> 00:09:26,435
كيف حال كل شيء صغير؟

104
00:09:26,478 --> 00:09:30,657
أي شيء يجب أن أعرفه عنه،
اه لا أعلم عنه ؟

105
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
الطقس جيد اليوم.

106
00:09:32,310 --> 00:09:33,877
نعم.

107
00:09:33,921 --> 00:09:35,749
لقد كان كذلك
ليلة جميلة حقيقية

108
00:09:35,792 --> 00:09:37,794
لضابط معين في حزب الشعب الجمهوري

109
00:09:37,838 --> 00:09:41,276
الذي كان يركب دراجته الترابية
في تلال شيفيوت.

110
00:09:41,319 --> 00:09:42,538
لا.

111
00:09:42,582 --> 00:09:43,713
نعم.

112
00:09:44,758 --> 00:09:46,368
تلقيت مكالمة.

113
00:09:46,411 --> 00:09:49,240
ليس من المفترض تلك الدراجات
لاستخدامها في اللعب.

114
00:09:49,284 --> 00:09:50,720
هذا صحيح.

115
00:09:50,764 --> 00:09:55,159
الآن، اه، ليس لدينا أي فكرة
من يمكن أن يكون

116
00:09:55,203 --> 00:09:56,552
هل نحن كذلك؟

117
00:09:56,596 --> 00:10:00,556
يقف إلى العقل
لم يكن أنا، أيها الرقيب.

118
00:10:00,600 --> 00:10:03,341
فرانك، لقد فهمت
يومين آخرين من الاختبار.

119
00:10:03,385 --> 00:10:04,604
لا تفجرها.

120
00:10:04,647 --> 00:10:05,866
وحدات الميناء

121
00:10:05,909 --> 00:10:07,868
هناك حمولة مسكوبة
جنوبا في غيج.

122
00:10:07,911 --> 00:10:09,391
جميع الممرات مسدودة.

123
00:10:09,434 --> 00:10:10,871
حسنًا،
يا رفاق حصلت عليه.

124
00:10:10,914 --> 00:10:13,090
جين، باريتشا،
علامة على طول، هاه؟

125
00:10:13,134 --> 00:10:15,092
بالتأكيد.

126
00:10:47,255 --> 00:10:48,517
مهلا، كيف حال الكتف؟

127
00:10:48,560 --> 00:10:50,519
ستكون قادرًا
للعب الليلة؟

128
00:10:50,562 --> 00:10:53,087
مهلا، هذا صحيح.
إنها النهائيات.

129
00:10:53,130 --> 00:10:56,481
لا تقلق، سألعب حتى
إذا كان لدي خلع في الكتف.

130
00:10:56,525 --> 00:10:57,918
سألتقط اللقطات

131
00:10:57,961 --> 00:10:59,833
من شأنها أن تجعل
يدور رأس Getraer.

132
00:11:47,750 --> 00:11:49,665
أوه، الغراء.

133
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
حسنا، هيا.

134
00:12:03,331 --> 00:12:04,941
وهنا بيجي:

135
00:12:04,985 --> 00:12:07,552
من سيقود الأطفال
إلى الأرض الموعودة؟

136
00:12:07,596 --> 00:12:12,383
ومن سيذهب للمضغ
الدهون مع غابي هايز؟

137
00:12:18,999 --> 00:12:20,565
اه.

138
00:12:25,092 --> 00:12:27,529
-مرحبا.
-مرحبا. أنت بخير؟

139
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
نعم.

140
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
لقد حصلنا على أنفسنا
دوزي حقيقي، أليس كذلك؟

141
00:12:31,925 --> 00:12:33,491
ماذا حدث؟
لا أعرف.

142
00:12:33,535 --> 00:12:35,450
دقيقة واحدة
كنت مجرد ركوب على طول

143
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
لطيفة وسهلة مثل
ومن ثم الضرب.

144
00:12:38,409 --> 00:12:41,935
هناك هذه الفتاة في إل كامينو
قطع أمامي.

145
00:12:41,978 --> 00:12:44,807
حسنًا، أنا، اه--
لقد رميت على الفرامل

146
00:12:44,851 --> 00:12:46,330
والشيء التالي الذي أعرفه

147
00:12:46,374 --> 00:12:49,420
أنا أقوم برقصة مربعة
عبر الطريق السريع.

148
00:12:52,902 --> 00:12:54,686
بأي شكل من الأشكال
للتخلص من هذه الأشياء؟

149
00:12:54,730 --> 00:12:56,819
اه، حسنا، لقد حصلت لي هناك.

150
00:12:56,863 --> 00:12:59,300
أعني، أنا فقط أحملها،
هل تعلم؟

151
00:13:11,529 --> 00:13:13,793
حسنًا، احتفظ به
هناك.

152
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
لوس أنجلوس 15-7، ماري 4.

153
00:13:16,447 --> 00:13:18,623
نحن 10-97
في التعادل في غيج.

154
00:13:18,667 --> 00:13:22,497
أحتاج إلى منصة ديزل أينهورن و
واحدة من أكبر ناقلات النفط في لوس أنجلوس.

155
00:13:22,540 --> 00:13:23,977
هيا،
استمر في ذلك.

156
00:13:24,020 --> 00:13:25,979
اسحبه مباشرة.
هذا كل شيء.

157
00:13:26,022 --> 00:13:28,198
هذا كل شيء. اجعلها تتحرك.

158
00:13:28,242 --> 00:13:30,766
حسنًا، اسحبهم للأعلى.
يستمر في التقدم.

159
00:13:30,810 --> 00:13:33,900
هذا كل شيء.
حركه من خلال.

160
00:13:37,642 --> 00:13:38,818
يا. اسحبه.

161
00:13:38,861 --> 00:13:40,210
ما الأمر أيها الضابط؟

162
00:13:40,254 --> 00:13:42,256
حسنا، حسنا. سهل، سهل.

163
00:13:42,299 --> 00:13:47,609
سأكون معك خلال دقيقة.
مجرد ركنه على الكتف.

164
00:13:53,876 --> 00:13:56,009
أعطني يد المساعدة
هناك، فريتز، هلا فعلت؟

165
00:13:56,052 --> 00:13:58,750
مهلا، أين كنتم يا رفاق؟

166
00:14:04,800 --> 00:14:05,888
كيف حالكم يا رفاق؟

167
00:14:05,932 --> 00:14:07,281
كيف حالك؟

168
00:14:07,324 --> 00:14:09,370
الصبي، هذا الغراء
بعض الفوضى، أليس كذلك؟

169
00:14:09,413 --> 00:14:10,632
نعم.

170
00:14:10,675 --> 00:14:13,678
حسنا، أنا لا
الحسد يا رفاق.

171
00:14:13,722 --> 00:14:15,855
ما هي المشكلة،
ضابط؟

172
00:14:15,898 --> 00:14:18,509
لا يمكن أن نكون مسرعين.

173
00:14:18,553 --> 00:14:20,294
أوه لا.
السبب الذي جعلني أوقفك

174
00:14:20,337 --> 00:14:21,991
لأنه اه
أنت تسرب النفط.

175
00:14:22,035 --> 00:14:24,515
إنه أمر خطير نوعا ما
لسائقي السيارات بالإضافة إلى، اه،

176
00:14:24,559 --> 00:14:27,779
الطفل على الدراجة.

177
00:14:30,608 --> 00:14:34,395
لوس أنجلوس 341، آدم 795 كينغ،
إدوارد، تشارلز.

178
00:14:34,438 --> 00:14:37,180
795 كينغ، إدوارد، تشارلز.

179
00:14:43,795 --> 00:14:46,320
عذرا، جي.

180
00:14:54,154 --> 00:14:57,722
هل يمكنني رؤية السائق الخاص بك
الترخيص من فضلك؟

181
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
شكرًا لك.

182
00:16:14,190 --> 00:16:17,019
ايفل كنيفيل
كنت على دراجة طويلة؟

183
00:16:17,063 --> 00:16:20,849
مهلا، لقد كان حادثا، أليس كذلك؟
يمكن أن يحدث لأي شخص.

184
00:16:20,892 --> 00:16:22,155
لا.

185
00:16:22,198 --> 00:16:24,766
إليه فقط.

186
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
مهلا، الإطارات الخاصة بك
منخفضة قليلا.

187
00:16:26,594 --> 00:16:27,899
هل تحمل حمولة كاملة؟

188
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
لا، نحن فارغون.

189
00:16:29,858 --> 00:16:33,035
حسنًا، من الأفضل أن تقوم بفحصهم
جنبا إلى جنب مع هذا التسرب، النفط.

190
00:16:34,341 --> 00:16:37,039
نعم، سنفعل ذلك.

191
00:16:42,784 --> 00:16:45,047
أنت من شمال كاليفورنيا؟

192
00:16:45,091 --> 00:16:46,353
هذا صحيح.
أليس هذا جميلا؟

193
00:16:46,396 --> 00:16:47,615
يمين.

194
00:16:47,658 --> 00:16:48,920
نعم نعم.

195
00:16:48,964 --> 00:16:50,748
لهجات هوايتي.
سان فرانسيسكو؟

196
00:16:50,792 --> 00:16:52,620
هذا صحيح.

197
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
سوف تصبح
أسطورة يا بونش.

198
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
آخر مرة كنت هناك
توقفت لرؤية ابن عم ذلك

199
00:17:01,629 --> 00:17:04,806
وقد اكتسبت بعض الوزن
كأنك لا تصدق.

200
00:17:04,849 --> 00:17:07,243
ماذا تفعل؟

201
00:17:07,287 --> 00:17:08,897
كتابة الاقتباس الميكانيكي.

202
00:17:08,940 --> 00:17:11,160
أوه، أرى.
أنا هناك أركض

203
00:17:11,204 --> 00:17:13,728
التحدث إلى تكس,
الدعوة للحفارات

204
00:17:13,771 --> 00:17:15,860
ولعب مهرج المحكمة
للجماهير هناك

205
00:17:15,904 --> 00:17:18,689
بينما كنت تمر
ألبوم العائلة. أعطني ذلك.

206
00:17:28,264 --> 00:17:29,657
ها أنت ذا.

207
00:17:29,700 --> 00:17:31,615
تحرك للخارج.

208
00:17:42,278 --> 00:17:45,455
أنت بخير؟

209
00:17:45,499 --> 00:17:49,807
إذا كنت تعرف فقط مدى التعب
أنا أسمع هذا السؤال.

210
00:17:49,851 --> 00:17:52,114
نعم، حسنًا، ربما لن تفعل ذلك
يجب أن نسمع ذلك كثيرا

211
00:17:52,158 --> 00:17:53,898
لو اه كنت تعرف
متى تتراجع.

212
00:17:53,942 --> 00:17:55,683
مهلا، بونش،
أخي لديه تعبير

213
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
"احتفظ بالمسار
باللون الأسود يا عزيزي."

214
00:18:04,866 --> 00:18:07,999
كالعادة،
أنا أصرخ فمي.

215
00:18:08,043 --> 00:18:10,219
لقد كنت خارج الخط. تمام؟

216
00:18:17,270 --> 00:18:19,881
تمام.

217
00:18:24,538 --> 00:18:26,670
اه عظيم.

218
00:18:26,714 --> 00:18:30,065
سوف Getraer حقا
جلب المطرقة إلى أسفل.

219
00:18:31,545 --> 00:18:33,503
لطيف - جيد.

220
00:19:05,100 --> 00:19:08,103
الآن أعرف السبب
الناس خائفون من رجال الشرطة.

221
00:19:18,287 --> 00:19:19,941
بدلا من الزهور

222
00:19:19,984 --> 00:19:22,204
فقط اطلب من الأولاد أن يفعلوا ذلك
مساهمة سخية

223
00:19:22,248 --> 00:19:24,424
إلى الأرامل
وصندوق الأيتام، حسنا؟

224
00:19:24,467 --> 00:19:26,817
هو فقط سوف يمضغك.
انه لن يقتلك.

225
00:19:26,861 --> 00:19:28,558
أوه نعم؟ يريد ذلك.

226
00:19:28,602 --> 00:19:31,474
حسنًا، إذا فعل ذلك،
سأحجز له على 187.

227
00:19:34,303 --> 00:19:36,610
سارج، حركة المرور
العودة إلى وضعها الطبيعي الآن.

228
00:19:36,653 --> 00:19:38,307
هذا الغراء
كان هناك بعض الفوضى.

229
00:19:38,351 --> 00:19:42,572
لكن، اه، أعتقد أننا حصلنا عليه
تنظيف كل شيء.

230
00:19:42,616 --> 00:19:44,357
ما هذا؟

231
00:19:44,400 --> 00:19:47,447
-ماذا؟
-الذي - التي.

232
00:19:47,490 --> 00:19:48,883
نعم.

233
00:19:51,886 --> 00:19:54,105
إنها ميكانيكية
كتبت.

234
00:19:54,149 --> 00:19:56,673
نظام الملفات الجديد الخاص بك، هاه؟

235
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
كيف ستتعامل مع هذا،
رقيب؟ محليا؟

236
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
أم أنها سوف تذهب في الطريق ذات المناظر الخلابة
إلى سكرامنتو؟

237
00:20:08,119 --> 00:20:10,861
سأسمح لك
يكون القاضي في ذلك.

238
00:20:10,905 --> 00:20:12,036
تعال معي يا فرانك.

239
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
وأنت أيضاً يا جون.

240
00:20:23,831 --> 00:20:25,267
حسنا، دعونا، اه

241
00:20:25,311 --> 00:20:28,096
تشغيل من خلال لدينا
طقوس مرة أخرى.

242
00:20:28,139 --> 00:20:30,011
وضع جانبا
علاقتنا الشخصية

243
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
لثانية واحدة فقط.

244
00:20:31,795 --> 00:20:34,842
هل لديك أي مشاكل
مع أي شخص آخر غيري؟

245
00:20:34,885 --> 00:20:36,147
لا، أنت فقط.

246
00:20:36,191 --> 00:20:37,540
نعم، حسنا،
ماذا عن المنزل.

247
00:20:37,584 --> 00:20:39,150
لديك أي
مشاكل في المنزل؟

248
00:20:39,194 --> 00:20:41,022
رقم أنت فقط.

249
00:20:42,763 --> 00:20:46,027
هل تصدق
شخص ما سرق كرسيي؟

250
00:20:48,682 --> 00:20:49,944
تعال هنا، بونشريلو.

251
00:20:54,340 --> 00:20:57,343
الآن، هل لديك أي
فكرة ما هذا؟

252
00:20:58,605 --> 00:21:01,085
خذ تخمينًا جامحًا.

253
00:21:01,129 --> 00:21:04,045
هاه؟ هذه هي سترتك.

254
00:21:04,088 --> 00:21:07,309
الآن أريدك أن تأخذ
نظرة جيدة وصعبة

255
00:21:07,353 --> 00:21:10,747
وتقول لي، هل أنت
أعتقد أن هناك أي غرفة هنا

256
00:21:10,791 --> 00:21:13,750
لدفن واحد آخر
من حوادثك؟

257
00:21:15,796 --> 00:21:17,014
أربعة أشياء.

258
00:21:17,058 --> 00:21:20,017
أنا ساخن. أنا متعب. أنا لزجة.

259
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
وأثناء المطاردة
التي سرقت هذا الصباح

260
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
لقد تكلم الله معي تقريبًا
على المستوى الاربعة.

261
00:21:24,457 --> 00:21:26,110
لذلك إذا كان الأمر نفسه بالنسبة لك

262
00:21:26,154 --> 00:21:28,330
دعونا نلقي فحص المطر
في المحاضرة يا رقيب

263
00:21:28,374 --> 00:21:30,550
'السبب الآن
أنا حقا لا أحتاج إليها.

264
00:21:30,593 --> 00:21:33,727
انا لم احصل عليها.
أنا فقط لا أفهم ذلك.

265
00:21:33,770 --> 00:21:35,903
أعني، فترة الاختبار الخاصة بك
انتهى يوم الاثنين.

266
00:21:35,946 --> 00:21:38,645
كنت سأفكر
لقد كنت حذرا للغاية.

267
00:21:38,688 --> 00:21:40,777
نعم، سوف تفعل ذلك
أعتقد ذلك، أليس كذلك؟

268
00:21:40,821 --> 00:21:42,562
وانتهى يوم الأحد.

269
00:21:42,605 --> 00:21:43,606
آه، ربما.

270
00:21:43,650 --> 00:21:45,173
ربما.

271
00:21:50,396 --> 00:21:52,920
انظر...

272
00:21:52,963 --> 00:21:55,531
أنا--أحب أن أفكر
أنني رجل لطيف.

273
00:21:55,575 --> 00:21:57,968
أعلم أنك لا توافق
ولكن هذا لأنك تقع

274
00:21:58,012 --> 00:22:00,014
على الجانب الخطأ
من مكتبي.

275
00:22:00,057 --> 00:22:01,798
الآن ربما يتغير ذلك

276
00:22:01,842 --> 00:22:06,237
إذا تمكنا من الحصول فقط
إلى جذر مشكلتك.

277
00:22:06,281 --> 00:22:09,415
فقط ما يحدث
لك هناك؟

278
00:22:09,458 --> 00:22:11,765
أنت وجون
ركب مسافة ثلاثة أقدام،

279
00:22:11,808 --> 00:22:13,419
ثماني ساعات في اليوم.

280
00:22:13,462 --> 00:22:15,116
أنت تستجيب
لنفس المكالمات.

281
00:22:15,159 --> 00:22:16,422
يمكنك إيقاف نفس المخالفين.

282
00:22:16,465 --> 00:22:18,772
تدخل
نفس الحالات.

283
00:22:18,815 --> 00:22:20,861
ولكن في أي وقت يحدث أي شيء

284
00:22:20,904 --> 00:22:22,906
إنها دراجتك دائمًا
الذي يعود هنا

285
00:22:22,950 --> 00:22:24,995
يبدو أننا يجب أن
أعطها جنازة.

286
00:22:25,039 --> 00:22:27,084
الآن، فقط لماذا
ماذا يحدث يا فرانك؟

287
00:22:27,128 --> 00:22:29,391
شكرا لأخذ
فحص المطر على المحاضرة.

288
00:22:29,435 --> 00:22:31,175
إذا كان هذا هو الحال،
سأتغير

289
00:22:31,219 --> 00:22:32,394
والبدء في العمل على هذا التقرير.

290
00:22:32,438 --> 00:22:34,527
يمكنك الرحيل الآن يا فرانك.

291
00:22:40,794 --> 00:22:43,492
إسمع أيها الرقيب، أنا لا أريد هذا
لتبدو وكأنها وظيفة العلاقات العامة

292
00:22:43,536 --> 00:22:46,408
ولكن أعني، إذا كنت تأخذ
نظرة على سترته ربما...

293
00:22:48,236 --> 00:22:50,630
ربما ستجد بعض الاقتباسات
والتوصيات.

294
00:22:50,673 --> 00:22:53,067
أعني، الرجل وضع بعض
مجرمين صالحين خلف القضبان.

295
00:22:53,110 --> 00:22:54,895
لقد كان عليك مجالسة الأطفال
له منذ أشهر.

296
00:22:54,938 --> 00:22:56,418
ما هذا؟ أعصابه؟

297
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
لا وجود للعقل؟

298
00:22:58,159 --> 00:22:59,421
ماذا؟

299
00:22:59,465 --> 00:23:00,770
لا أعرف.

300
00:23:00,814 --> 00:23:02,511
في بعض الأحيان، الرجل
يبالغ في الدور.

301
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
في بعض الأحيان، اه--

302
00:23:04,121 --> 00:23:06,123
في بعض الأحيان لا يعرف
متى تتراجع.

303
00:23:06,167 --> 00:23:07,777
أشياء غريبة تحدث.
يجب أن تكون هناك.

304
00:23:07,821 --> 00:23:09,997
لا يمكنك رؤيتهم قادمين
وبمجرد وجودهم هناك

305
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
لا يمكنك إيقافهم إذن.

306
00:23:11,564 --> 00:23:13,087
نعم. حسنا، ربما
كان يجب أن أشاركه

307
00:23:13,130 --> 00:23:15,132
مع طارد الأرواح الشريرة.

308
00:23:20,964 --> 00:23:23,140
مهلا، أيها الرقيب.

309
00:23:23,184 --> 00:23:25,012
أيها الرقيب، لن تفعل ذلك
ضعه في السيارة، أليس كذلك؟

310
00:23:25,055 --> 00:23:28,407
يجب أن أضعه
خلف مكتب.

311
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
تشاك، كيف يبدو؟

312
00:23:29,669 --> 00:23:32,454
اه، وصلنا
أي دراجات احتياطية؟

313
00:23:32,498 --> 00:23:35,501
لديك بعض المعنى
من الفكاهة، رقيب.

314
00:23:35,544 --> 00:23:37,328
نعم.

315
00:23:41,376 --> 00:23:43,160
في بعض الأحيان مع الجميع
هذا يحدث لي

316
00:23:43,204 --> 00:23:44,945
وأتساءل عما إذا كان
حقا يحبني.

317
00:23:44,988 --> 00:23:46,250
من؟ جيتراير؟

318
00:23:46,294 --> 00:23:47,469
لا يا الله.

319
00:23:47,513 --> 00:23:49,906
أعلم أن جيتراير لا يحبني.

320
00:23:49,950 --> 00:23:52,256
لو كنت جيتراير،
أنا لا أحبني أيضًا.

321
00:23:52,300 --> 00:23:54,084
كيف يمكنك أن تقول ذلك، بونش؟

322
00:23:54,128 --> 00:23:55,695
انظر ماذا
لقد فعل ذلك من أجلك فقط.

323
00:23:55,738 --> 00:23:57,174
لقد نسي فوضى الغراء

324
00:23:57,218 --> 00:23:59,307
ولم يوصي
تمديد فترة المراقبة الخاصة بك

325
00:23:59,350 --> 00:24:01,091
وقد أعطاك
دراجته الخاصة.

326
00:24:01,135 --> 00:24:03,616
ماذا أعطاني
كانت قنبلة مضاءة.

327
00:24:03,659 --> 00:24:05,705
إذا كان أي شيء ينبغي
يحدث لهذه الدراجة

328
00:24:05,748 --> 00:24:08,708
سيكون اختباري
أقل مشاكلي.

329
00:24:08,751 --> 00:24:11,319
مهلا، بونش. سأفعل
قم بتشغيل اللوحة على هذا Jag.

330
00:24:11,362 --> 00:24:12,712
حسنًا يا عزيزي.

331
00:24:21,242 --> 00:24:24,288
رخصة كاليفورنيا
نورا 4 نورا 613، لا يريد.

332
00:24:24,332 --> 00:24:26,813
اه، 10-4، لوس أنجلوس.

333
00:24:28,858 --> 00:24:31,600
حسنًا، يبدو أننا لم نفشل
عصابة سرقة السيارات.

334
00:24:31,644 --> 00:24:32,862
أوه؟

335
00:24:32,906 --> 00:24:34,124
السيارة نظيفة.

336
00:24:34,168 --> 00:24:35,474
ذلك هو الرجل.

337
00:25:16,993 --> 00:25:19,300
فقط انتظر.
المساعدة في طريقها.

338
00:25:19,343 --> 00:25:21,520
ضرب الخرسانة، زحف.
افعلها. الآن.

339
00:25:22,695 --> 00:25:23,739
هل تتحدث معي؟

340
00:25:23,783 --> 00:25:25,567
وتعجيل، L.A.

341
00:25:25,611 --> 00:25:27,438
10-4، 7 مريم 3.

342
00:25:27,482 --> 00:25:29,571
سأخبرك
للمرة الأخيرة.

343
00:25:29,615 --> 00:25:30,790
ضرب الخرسانة.

344
00:25:33,836 --> 00:25:35,011
إنه جون واين.

345
00:25:38,319 --> 00:25:39,625
حسنا، حسنا.

346
00:25:41,583 --> 00:25:43,367
بونش، اذهب وتحقق
الفتاة.

347
00:25:43,411 --> 00:25:44,847
كل شيء تحت السيطرة.

348
00:25:44,891 --> 00:25:46,588
والديك يعطيك
اسم، hophead؟

349
00:25:46,632 --> 00:25:48,547
اذهب واعتني بالفتاة.

350
00:26:00,907 --> 00:26:02,212
أين تتألم؟

351
00:26:02,256 --> 00:26:03,431
أنا بخير.

352
00:26:07,870 --> 00:26:09,089
أين الألم؟

353
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
أنا بخير.

354
00:26:10,438 --> 00:26:11,482
أنا بخير.

355
00:26:11,526 --> 00:26:13,136
ما اسمك؟

356
00:26:13,180 --> 00:26:14,442
كارول روزين.

357
00:26:14,485 --> 00:26:15,704
كارول.

358
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
هل ساقيك مثبتتان يا كارول؟

359
00:26:17,271 --> 00:26:18,533
هل يمكنك تحريك ساقيك؟

360
00:26:18,577 --> 00:26:19,752
أنا بخير. أنا بخير.

361
00:26:19,795 --> 00:26:21,318
على ما يرام.
حسنا، كارول.

362
00:26:21,362 --> 00:26:24,626
الآن أريدك أن تضع ذراعيك
حول رقبتي، حسنًا؟

363
00:26:24,670 --> 00:26:26,759
سأحاول
ويسهل عليك الآن.

364
00:26:26,802 --> 00:26:28,151
على ما يرام. هنا.

365
00:26:28,195 --> 00:26:29,892
-ها نحن.
-حسنا، اذهب.

366
00:26:29,936 --> 00:26:31,415
ها نحن.

367
00:26:31,459 --> 00:26:32,591
أوهه!

368
00:26:32,634 --> 00:26:34,288
قف. قف. قف.

369
00:26:35,245 --> 00:26:37,030
توقف، هذا مؤلم.

370
00:26:37,073 --> 00:26:38,858
يا إلهي، لقد تم تثبيتهم.

371
00:26:38,901 --> 00:26:40,468
كارول، كل شيء
سيكون بخير.

372
00:26:40,511 --> 00:26:41,861
تم تثبيت ساقي.

373
00:26:41,904 --> 00:26:43,036
كل شيء
سيكون بخير.

374
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
تمام.

375
00:26:44,646 --> 00:26:46,213
لا، لا، لا تهز رأسك.

376
00:26:46,256 --> 00:26:47,431
فقط خذ نفسا عميقا.

377
00:26:51,871 --> 00:26:53,089
هناك، انظر.

378
00:26:53,133 --> 00:26:54,525
مجرد البقاء مسترخيا.

379
00:26:54,569 --> 00:26:56,615
وحدة الإنقاذ
بالفعل على الطريق.

380
00:26:56,658 --> 00:26:59,052
وإذا كنت أعرف هؤلاء الرجال،
ربما سيكونون هنا

381
00:26:59,095 --> 00:27:02,055
حتى قبل أن يكون لدي الوقت
لتجديد معك.

382
00:27:02,098 --> 00:27:05,101
نعم، هؤلاء الرجال هم
دائما خارج لإفساد متعة بلدي.

383
00:27:05,145 --> 00:27:06,929
-على ما يرام.
-شكرًا لك.

384
00:27:08,888 --> 00:27:10,541
هناك.

385
00:27:13,327 --> 00:27:14,545
بونشر--

386
00:27:14,589 --> 00:27:16,330
بونشريلو؟

387
00:27:16,373 --> 00:27:17,723
نعم، بونشريلو.

388
00:27:17,766 --> 00:27:19,942
ولكن الجميع يدعوني بونش.

389
00:27:19,986 --> 00:27:21,161
حسنا، الجميع تقريبا.

390
00:27:21,901 --> 00:27:23,554
هناك.

391
00:27:23,598 --> 00:27:26,470
يجب أن أجعلك تبحث
حسنا للشركة، هاه؟

392
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
شرطي دراجة نارية؟

393
00:27:29,299 --> 00:27:31,258
نعم. كان مع
أرقى كاليفورنيا

394
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
على مدى العامين الماضيين.

395
00:27:32,651 --> 00:27:34,043
أوه نعم؟

396
00:27:35,654 --> 00:27:37,046
لديك عيون ناعمة جدا.

397
00:27:39,396 --> 00:27:41,834
مهلا، لا تنتشر
هذا حولها، حسنا؟

398
00:27:41,877 --> 00:27:45,098
لقد استغرق الأمر مني ثلاث سنوات
بناء سمعة كقاتل.

399
00:27:45,141 --> 00:27:46,490
أوه.

400
00:27:50,233 --> 00:27:52,192
اه، استمع.
من الأفضل أن تستعد.

401
00:27:52,235 --> 00:27:53,497
الشركة هنا.

402
00:27:54,934 --> 00:27:56,544
شكرًا لك.

403
00:27:59,634 --> 00:28:01,723
يا.

404
00:28:10,776 --> 00:28:12,560
يا له من عالم.

405
00:28:36,889 --> 00:28:39,021
يا لها من لقطة جميلة،
بونش.

406
00:28:39,065 --> 00:28:42,459
نعم، محظوظ جدا.

407
00:28:51,251 --> 00:28:53,253
دعني أسألك شيئاً يا فرانك.

408
00:28:53,296 --> 00:28:54,558
هل ترى بخير؟

409
00:28:54,602 --> 00:28:56,038
هل تعتقد من أي وقت مضى
قد تحتاج النظارات؟

410
00:28:56,082 --> 00:28:58,867
هاه! يمكنك أن تسأل ذلك
بعد الطلقات..

411
00:28:58,911 --> 00:29:00,651
...لقد تم صنع؟

412
00:29:00,695 --> 00:29:02,566
هههه باقي 24 ساعة
تحت المراقبة يا فرانك

413
00:29:02,610 --> 00:29:04,873
ليس لديك أي خوف.

414
00:29:04,917 --> 00:29:07,223
انها تأتي من وجود
الأمن الوظيفي.

415
00:29:07,267 --> 00:29:08,964
آه!

416
00:29:15,971 --> 00:29:18,147
لن يكون لدينا
واحدة أخرى من محادثاتنا الصغيرة

417
00:29:18,191 --> 00:29:20,497
إذا لم يكن هناك شيء.
لذا تفضل، اسحب الدبوس.

418
00:29:20,541 --> 00:29:23,500
أنت تعرف هذا الاقتباس الميكانيكي
كتبت اليوم. لزجة واحدة؟

419
00:29:23,544 --> 00:29:24,980
حسنا، لقد عاد
الناقل السيارات.

420
00:29:27,113 --> 00:29:29,550
لكنك كتبت... شاحنة صغيرة.

421
00:29:29,593 --> 00:29:31,073
تمسك بخطوطك.

422
00:29:31,117 --> 00:29:33,554
لقد كانت... شاحنة صغيرة.

423
00:29:33,597 --> 00:29:35,556
الناقل التلقائي.

424
00:29:35,599 --> 00:29:37,427
فان.

425
00:29:37,471 --> 00:29:39,473
يقول الكمبيوتر الناقل السيارات.

426
00:29:39,516 --> 00:29:42,084
تشغيله مرة أخرى.

427
00:29:42,128 --> 00:29:43,433
فعلتُ. الناقل التلقائي.

428
00:29:50,745 --> 00:29:52,660
لعبة جيدة.
لعبة جيدة.

429
00:29:55,576 --> 00:29:58,013
يا رجل، فريتز، حسنًا.

430
00:29:58,057 --> 00:30:00,102
استمع، هل سمعت من أي وقت مضى
من خطأ الكمبيوتر؟

431
00:30:00,146 --> 00:30:02,626
هل سبق لك أن رأيت القمة
درج خزانة الملفات الخاصة بي؟

432
00:30:02,670 --> 00:30:04,193
حسنًا، حسنًا يا عمي.

433
00:30:04,237 --> 00:30:05,804
ربما لقد ارتكبت خطأ.

434
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
كان هناك ما يكفي من الأحداث.

435
00:30:07,675 --> 00:30:09,416
سأكون أكثر قليلا
حذرا في المستقبل.

436
00:30:09,459 --> 00:30:10,765
حسنًا أيها الرقيب؟

437
00:30:17,337 --> 00:30:18,686
شكرًا لك.

438
00:30:18,729 --> 00:30:20,688
إذن والدك هو القاضي،
هاه؟

439
00:30:20,731 --> 00:30:23,169
حسنًا، الآن، هذه صدفة،
لأنني أمارس القانون أيضًا.

440
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
حقًا؟

441
00:30:24,648 --> 00:30:26,912
محامي؟

442
00:30:26,955 --> 00:30:28,696
كما تعلمون،
أنا حقا حفر المحامين.

443
00:30:28,739 --> 00:30:31,481
قل هل تصدق
في الاهتزازات؟

444
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
أن بعض اللحظات
مقدر أن يحدث.

445
00:30:33,919 --> 00:30:35,572
مثل الآن لحظات.

446
00:30:35,616 --> 00:30:37,923
ها أنت ذا. كما تعلمون،
لقد كنت خارجا في المرآب

447
00:30:37,966 --> 00:30:39,359
أبحث عنك،
التحدث إلى--

448
00:30:39,402 --> 00:30:42,188
كما شاء الحظ،
التقيت شيري هنا.

449
00:30:42,231 --> 00:30:43,493
شيري بيل,
جون بيكر.

450
00:30:43,537 --> 00:30:44,973
مرحبًا جون.
مرحبا شيري. كيف حالك؟

451
00:30:45,017 --> 00:30:46,627
شيري مضيفة،
فقط ستكون بالجوار--

452
00:30:46,670 --> 00:30:49,412
مضيفة؟ هذا مثير.
من أين أتيت؟

453
00:30:49,456 --> 00:30:51,110
أو اه إلى أين أنت ذاهب؟

454
00:30:51,153 --> 00:30:53,286
أوه، حسنا،
لقد عدت للتو من لندن.

455
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
إنها حقا مدينة نظيفة.

456
00:30:54,722 --> 00:30:56,550
وغدا،
أنا خارج إلى بالي.

457
00:30:56,593 --> 00:30:57,943
لا أستطيع الانتظار.

458
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
آه ، البحار الجنوبية.

459
00:30:59,945 --> 00:31:01,598
آه، هذه هي الحياة.

460
00:31:01,642 --> 00:31:03,513
هل صحيح ما يقولون
عن الرجال هناك؟

461
00:31:03,557 --> 00:31:04,775
ما هذا؟

462
00:31:11,913 --> 00:31:13,132
مهلا، متى ستخبرني؟

463
00:31:13,175 --> 00:31:14,568
لاحقاً.

464
00:31:14,611 --> 00:31:16,004
اه، انظر، جون

465
00:31:16,048 --> 00:31:18,441
رحلة شيري بالي
يغادر عند منتصف الليل.

466
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
اسمع، بما أنك الوحيد
سيكون في المدينة لبضع ساعات

467
00:31:20,748 --> 00:31:22,968
يمكننا تناول العشاء،
شارك في عرض--

468
00:31:23,011 --> 00:31:26,406
هل أخبرك بونش بالوقت؟
أننا كنا في الخارج على هذا--

469
00:31:26,449 --> 00:31:27,973
هل أخبرك بونش؟
ذلك، اه

470
00:31:28,016 --> 00:31:29,496
نحن كاليفورنيا
رجال دورية الطريق السريع؟

471
00:31:29,539 --> 00:31:31,367
لذلك كنا نعمل
في هذا 23-1-10 مرة واحدة.

472
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
كان لدينا اللون الأحمر
وكل شيء.

473
00:31:32,978 --> 00:31:35,415
وذلك عندما شخص ما
يرمي عليك مقذوفات

474
00:31:35,458 --> 00:31:37,852
ونحن ذاهبون
هناك بالأسفل مع--

475
00:31:38,635 --> 00:31:40,246
شرطي.

476
00:31:40,289 --> 00:31:42,161
محاولة لطيفة.

477
00:31:42,988 --> 00:31:44,163
يا.

478
00:31:45,381 --> 00:31:46,861
ماذا فعلت؟

479
00:31:46,905 --> 00:31:49,472
أوه، مجرد الوقوف هناك
واسمحوا لي أن أقتلك.

480
00:31:49,516 --> 00:31:52,171
حقًا؟ ماذا فعل
أقول خطأ هذه المرة؟

481
00:31:52,214 --> 00:31:54,825
ألم تخبرها
كنا رجال شرطة؟

482
00:31:54,869 --> 00:31:57,002
أو هل استخدمت رأ ، اه

483
00:31:57,045 --> 00:31:59,874
خط "ممارسة القانون"؟

484
00:32:06,141 --> 00:32:08,796
مساء الخير.

485
00:32:10,015 --> 00:32:12,974
هل لي أن آخذ سيارتك؟

486
00:32:13,018 --> 00:32:14,236
يا رفاق، لقد فعلوا ذلك مرة أخرى.

487
00:32:14,280 --> 00:32:16,282
الليلة الماضية،
ست سيارات رياضية أخرى

488
00:32:16,325 --> 00:32:19,459
تم أخذها من الحفلة
في هولمبي هيلز.

489
00:32:19,502 --> 00:32:22,027
العصابة
تظاهروا بأنهم عمال وقوف السيارات.

490
00:32:22,070 --> 00:32:24,159
الحاضرين الحقيقيين
تم العثور عليهم آمنين فيما بعد.

491
00:32:24,203 --> 00:32:26,161
لكن العصابة--
هناك ثلاثة منهم.

492
00:32:26,205 --> 00:32:28,511
- كانوا مسلحين وهم الآن
تعتبر خطيرة.

493
00:32:28,555 --> 00:32:31,732
لذلك تتوقف أي سيارة رياضية عن العمل
تعتقد أنها قد تكون قذرة

494
00:32:31,775 --> 00:32:34,300
يرجى المضي قدما
الحذر الشديد.

495
00:32:34,343 --> 00:32:36,867
اه، قد ترغب في ذلك
النظر في النسخ الاحتياطي.

496
00:32:36,911 --> 00:32:39,914
الآن يا شباب، هذا هو
في الفناء الخلفي الخاص بنا.

497
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
إذن، اه،
دعونا نثبتهم، هاه؟

498
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
حسنا، كل شيء لك.

499
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
تريد أن تعطيني
تلك اللوحة مرة أخرى؟

500
00:32:52,231 --> 00:32:56,322
الصبي هنري 4-7-7-2.
إنها شاحنة بوشكين المتحركة.

501
00:32:56,365 --> 00:32:58,628
شكرًا. كل ما تريد القيام به
هو التقاط صورة لذلك؟

502
00:32:58,672 --> 00:33:00,152
نعم.

503
00:33:03,068 --> 00:33:05,374
أقول لك،
لقد محيت.

504
00:33:05,418 --> 00:33:08,943
لقد كنت مستيقظًا معظم الليل،
القذف، تحول.

505
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
ثماني ساعات أخرى.

506
00:33:12,033 --> 00:33:13,339
ماذا تقول

507
00:33:13,382 --> 00:33:16,907
دعونا فقط
يوم أحد لطيف وهادئ.

508
00:33:28,093 --> 00:33:30,312
اسحبه إلى هناك،
من فضلك؟

509
00:33:37,276 --> 00:33:38,451
قم بتغطيتي يا بونش.

510
00:33:40,540 --> 00:33:42,324
أهلاً.

511
00:33:42,368 --> 00:33:45,458
اسمع، اه، هل لديك أي فكرة
مدى السرعة التي كنت تسير بها؟

512
00:33:45,501 --> 00:33:48,069
لا أعرف.
أنا فقط في السادسة من عمري.

513
00:33:48,113 --> 00:33:49,940
أوه... هيه.

514
00:33:49,984 --> 00:33:52,595
اسمع، عندما تكون
النزول إلى هذا التل، اه

515
00:33:52,639 --> 00:33:54,336
عليك أن تبقي
إلى اليمين، حسنًا؟

516
00:33:54,380 --> 00:33:55,685
تمام.

517
00:34:02,866 --> 00:34:05,043
15-7. الضابط بونشريلو.
6 آدم، وداعا.

518
00:34:06,131 --> 00:34:07,262
بونش هنا.

519
00:34:07,306 --> 00:34:08,655
لن تصدق هذا.

520
00:34:08,698 --> 00:34:10,004
لكن شاحنتك

521
00:34:10,048 --> 00:34:12,006
الصبي هنري 4-7-7-2

522
00:34:12,050 --> 00:34:13,747
مرت بي للتو جنوبا
على سان دييغو.

523
00:34:13,790 --> 00:34:15,096
ما هو 10-20 الخاص بك؟

524
00:34:15,140 --> 00:34:16,358
مولهولاند.

525
00:34:16,402 --> 00:34:18,186
البنغو. نحن عند غروب الشمس.
سوف نأخذها.

526
00:34:18,230 --> 00:34:19,579
تتذكر
ما قلت لك، حسنا؟

527
00:34:19,622 --> 00:34:20,841
تمام.

528
00:34:20,884 --> 00:34:23,017
شنق هناك. وداعا وداعا.

529
00:34:47,868 --> 00:34:49,217
تريد بعض؟

530
00:34:49,261 --> 00:34:50,827
ها أنا أقود.
أنت تشرب.

531
00:35:17,854 --> 00:35:19,552
مهلا، سريعا. تفريغ ذلك.

532
00:35:19,595 --> 00:35:22,120
تعال! لقد حصلت على تشيبي
على ذيلي. بسرعة، تخلص منه.

533
00:36:06,686 --> 00:36:08,688
مرحبًا أيها الضابط،
ما يبدو أن المشكلة؟

534
00:36:08,731 --> 00:36:11,212
هل لي أن أرى رخصة القيادة الخاصة بك،
بوليصة الشحن والتسجيل؟

535
00:36:11,256 --> 00:36:14,128
نعم يا سيدي.
لدي لهم هنا.

536
00:36:19,960 --> 00:36:21,962
لماذا لم تتوقف
عندما رأيتني؟

537
00:36:22,005 --> 00:36:24,704
-أعلم أنك رأيتني.
-اعتقدت أنه كان ذلك العلبة.

538
00:36:24,747 --> 00:36:26,793
ألم ترى؟
كان يفعل 75، بسهولة.

539
00:36:26,836 --> 00:36:28,316
الآن ما هو
المشكلة؟

540
00:36:28,360 --> 00:36:30,405
جنحة ميلووكي
لبداية.

541
00:36:30,449 --> 00:36:33,016
يمكنني حتى أن أخبرك بالعلامة التجارية
إذا كنت مهتما.

542
00:36:33,060 --> 00:36:34,583
يا فتى.

543
00:36:34,627 --> 00:36:36,542
أوه، الصبي، هو الصحيح. نحن سوف
الوصول إلى ذلك في دقيقة واحدة.

544
00:36:36,585 --> 00:36:38,370
الآن اخرج.

545
00:36:47,292 --> 00:36:48,597
تعال الى هنا.

546
00:36:48,641 --> 00:36:50,382
يمكنك البقاء هنا.

547
00:36:52,645 --> 00:36:55,169
لقد قمت فقط بتشغيل اللوحة،
وشيء سخيف.

548
00:36:55,213 --> 00:36:57,867
جيتراير على حق،
وهو مخطئ.

549
00:36:57,911 --> 00:37:00,783
اسمع، كل شيء جاهز، كل شيء عليك
ما عليك فعله هو الضغط على هذا الزر.

550
00:37:00,827 --> 00:37:02,132
تمام.

551
00:37:02,176 --> 00:37:03,786
تم تسجيل اللوحة
إلى الناقل السيارات.

552
00:37:03,830 --> 00:37:05,005
مهلا، أنا مستعد.

553
00:37:08,138 --> 00:37:12,186
ولكن هل ترى حاملة السيارات؟
لا أرى أي ناقلة سيارات.

554
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
والآن حصلت على الدليل.

555
00:37:14,406 --> 00:37:17,409
نعم، ولكن هناك شيء خاطئ
بهذا التسجيل يا بونش.

556
00:37:17,452 --> 00:37:19,193
انظر هنا.

557
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
سأقوم بإجراء مكالمة.

558
00:37:26,983 --> 00:37:28,985
مهلا، كيف تأتي اللوحة
على الشاحنة

559
00:37:29,029 --> 00:37:31,814
ليست هي نفسها المذكورة
على التسجيل؟

560
00:37:33,555 --> 00:37:35,862
BH4772--
مهلا، هذا ليس طبقنا.

561
00:37:35,905 --> 00:37:37,385
أنت متأكد؟

562
00:37:37,429 --> 00:37:39,344
لقد كنت أقود
هذه المنصة لمدة عامين.

563
00:37:39,387 --> 00:37:41,346
رقمنا RR8481.

564
00:37:41,389 --> 00:37:44,000
لوس أنجلوس 15، 7 مريم 3. نسخة.

565
00:37:46,307 --> 00:37:48,004
مهلا، بونش.

566
00:37:48,048 --> 00:37:50,224
كان لدي ديسباتش للتو
اتصل بوشكين.

567
00:37:50,268 --> 00:37:53,053
ليس لديهم هذه اللوحة
مسجلة في أي من شاحناتهم.

568
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
حصلت على شيء؟

569
00:38:00,713 --> 00:38:03,150
حسناً، الأمر منطقي،
الرجال الذين أوقفناهم بالأمس

570
00:38:03,193 --> 00:38:05,108
يجب أن يكونوا قد وضعوا طبقهم
على هذه الشاحنة.

571
00:38:05,152 --> 00:38:06,762
أعني، ربما
قاموا بتبديلهم

572
00:38:06,806 --> 00:38:08,677
لأنهم خائفون
كنا ندير اللوحة

573
00:38:08,721 --> 00:38:11,724
ومعرفة
لم يتم تسجيلها في شاحنة.

574
00:38:11,767 --> 00:38:14,596
رائحتك مثل مصنع الجعة.

575
00:38:18,731 --> 00:38:22,561
مهلا، ماذا لو كان جيتراير على حق
لجميع الأسباب الخاطئة.

576
00:38:22,604 --> 00:38:26,739
ماذا لو أوقفنا تلك الشاحنة
وكان مموهة أمس؟

577
00:38:26,782 --> 00:38:29,089
ماذا لو كان حقا
الناقل السيارات؟

578
00:38:29,132 --> 00:38:31,700
في كل مرة تضرب هذه العصابة،
يستغرق ست سيارات رياضية.

579
00:38:31,744 --> 00:38:33,354
في كل مرة ستة.

580
00:38:33,398 --> 00:38:36,314
فقط ما هي حاملة السيارات الصغيرة
يمكن أن تحمل على الظهر.

581
00:38:36,357 --> 00:38:38,533
نعم، ذلك الرجل الذي أوقفته
أمس مع الإطارات المنخفضة

582
00:38:38,577 --> 00:38:40,622
كما لو كانت حمولة كاملة،
قال أنها كانت فارغة.

583
00:38:40,666 --> 00:38:42,058
تسرب النفط لم يكن كذلك
من المحرك.

584
00:38:42,102 --> 00:38:45,192
كان قادما من
المقطورة، النهاية الخلفية.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,367
مهلا، سأضع APB.

586
00:38:48,456 --> 00:38:49,762
انتباه، جميع الوحدات.

587
00:38:49,805 --> 00:38:52,242
الوقوف للحصول على المعلومات
على عصابة سرقة السيارات.

588
00:38:52,286 --> 00:38:54,723
جميع الوحدات، انتبهوا
لمقطورة جرار بيضاء

589
00:38:54,767 --> 00:38:57,335
بالاسم بوشكين
على الجانب.

590
00:38:57,378 --> 00:39:00,773
ممكن الترخيص
روبرت روبرت 8481.

591
00:39:00,816 --> 00:39:02,818
أي معلومات،
قسم سرقة السيارات

592
00:39:02,862 --> 00:39:05,343
أو هذه المحطة
KRB412، واضح.

593
00:39:20,488 --> 00:39:25,363
LA 15-5 قيد المطاردة الآن.
شاحنة بوشكين، المتجهة شمالاً عند الثالثة.

594
00:39:32,674 --> 00:39:35,416
وحدات ميناء الاهتمام,
15-5 هو الآن في المطاردة.

595
00:39:35,460 --> 00:39:38,376
شاحنة بوشكين، المتجهة شمالاً عند الثالثة.

596
00:39:51,432 --> 00:39:53,434
حصلت على تشيبي
على ذيلي.

597
00:39:53,478 --> 00:39:55,654
لا يمكننا التفوق عليهم.

598
00:39:55,697 --> 00:39:57,438
حسنًا،
علينا أن نخفف حملنا

599
00:39:57,482 --> 00:39:59,222
لدي فكرة.
خذ الطريق المنحدر التالي.

600
00:41:11,338 --> 00:41:13,427
لا يزال هناك محركان بعدنا.

601
00:41:13,471 --> 00:41:14,863
سيكونون معنا على الطريق السريع.

602
00:41:14,907 --> 00:41:16,299
حسنًا،
فقط اخرج من الطريق السريع،

603
00:41:16,343 --> 00:41:17,692
ربما يمكننا أن نفقدهم في وسط المدينة.

604
00:42:32,332 --> 00:42:33,855
هل تعرف ما أفكر فيه؟

605
00:42:33,899 --> 00:42:35,596
نحن في المعبد.

606
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
نعم. جميل.

607
00:43:16,985 --> 00:43:18,160
لا تضربه.

608
00:43:45,579 --> 00:43:49,670
لا تمر الذهاب.
لا تجمع 200 دولار.

609
00:44:07,122 --> 00:44:08,863
ستة أشهر لقد انتظرت
لهذه اللحظة.

610
00:44:08,907 --> 00:44:10,648
أشعر بالارتياح.

611
00:44:10,691 --> 00:44:12,084
نعم، أنا سعيد من أجلك،
بونش.

612
00:44:12,127 --> 00:44:13,476
نعم. حسنًا، إنه ليس كذلك.

613
00:44:15,130 --> 00:44:17,393
كما تعلمون، لقد كان لدينا
بعض الأوقات الجيدة معًا.

614
00:44:17,437 --> 00:44:19,918
حسناً، لم يكن الأمر مملاً،
هذا أمر مؤكد.

615
00:44:19,961 --> 00:44:21,746
ربما يمكننا أن نتشارك
في بعض الأحيان.

616
00:44:21,789 --> 00:44:23,008
يجب أن تكون تمزح.

617
00:44:23,051 --> 00:44:24,574
لا، الأمر بسيط.
هناك احتمالات

618
00:44:24,618 --> 00:44:26,446
إذا كنا معا،
سأبقى بعيدا عن المشاكل.

619
00:44:26,489 --> 00:44:28,666
إذا خرجت من المشاكل،
لن أعود تحت المراقبة.

620
00:44:28,709 --> 00:44:29,884
وإذا لم أكن--

621
00:44:29,928 --> 00:44:31,712
لن تركب
معي.

622
00:44:31,756 --> 00:44:33,061
ماذا تقول،
رقيب؟

623
00:44:33,105 --> 00:44:35,237
مهلا، جون.

624
00:44:35,281 --> 00:44:38,893
انا اه سمعت اللي حصل
في سجن المقاطعة اليوم.

625
00:44:38,937 --> 00:44:41,722
إذا قلتها بسرعة
لن يضر بنفس القدر.

626
00:44:41,766 --> 00:44:44,029
أوه، أعطها قسطا من الراحة،
هل ستفعل يا فرانك؟

627
00:44:46,771 --> 00:44:47,989
على أية حال، اه...

628
00:44:49,904 --> 00:44:52,777
...تحدث الكابتن
إلى المفوض، و اه

629
00:44:52,820 --> 00:44:57,216
سيكون هناك الثناء
لكلا منكما.

630
00:44:57,259 --> 00:45:00,567
قالوا لي أيضا
لأقول لك ذلك، اه...

631
00:45:00,610 --> 00:45:03,657
هو وأنا فخورون جدًا
عما فعلته اليوم.

632
00:45:05,790 --> 00:45:08,531
أنا قادم في دقيقة واحدة
إلى ستة أشهر.

633
00:45:08,575 --> 00:45:10,142
هل تريد مزامنة الساعات؟

634
00:45:10,185 --> 00:45:11,621
اه...

635
00:45:14,842 --> 00:45:17,802
انتهت فترة الاختبار.

636
00:45:48,006 --> 00:45:50,182
مهلا، توقف.

637
00:46:02,585 --> 00:46:04,587
اسحبه.

638
00:46:04,631 --> 00:46:07,721
أول يوم إجازتك تحت المراقبة.
هل حدث أي شيء يا (فرانك)؟

639
00:46:07,765 --> 00:46:09,723
كتبت سبعة اقتباسات،
ذهب إلى المحكمة

640
00:46:09,767 --> 00:46:11,072
اه، حجزت قاضيا في حالة سكر.

641
00:46:11,116 --> 00:46:12,639
وهذا كل شيء؟

642
00:46:12,682 --> 00:46:14,032
و قمت بقص شعري
ترى؟

643
00:46:14,075 --> 00:46:15,947
وهذا كل شيء؟

644
00:46:15,990 --> 00:46:17,731
اسمحوا لي أن أحاول اسما
على يا.

645
00:46:17,775 --> 00:46:20,342
اه، السيدة إدنا جيلار.
هذا يعني أي شيء؟

646
00:46:20,386 --> 00:46:22,649
لقد عرفت إد جيلار ذات مرة
في المدرسة الثانوية.

647
00:46:22,692 --> 00:46:24,433
لا يزال مدينًا لي بـ 20 دولارًا
من ليلة حفلة موسيقية.

648
00:46:24,477 --> 00:46:25,739
أوه، هذا مضحك.

649
00:46:25,783 --> 00:46:28,002
أعتقد أنك ستتذكر
السيدة جيلار.

650
00:46:28,046 --> 00:46:29,308
تدعي أنك أخبرتها

651
00:46:29,351 --> 00:46:31,092
للقيادة إلى أسفل
سد اليوم.

652
00:46:31,136 --> 00:46:32,833
مهلا، أستطيع أن أشرح ذلك.
لا يوجد--

653
00:46:32,877 --> 00:46:34,226
يجب أن أسلمها
لك يا فرانك.

654
00:46:34,269 --> 00:46:36,837
لقد غطيت مساراتك
مثل أباتشي.

655
00:46:36,881 --> 00:46:38,360
لكنني قمت ببعض التدقيق.

656
00:46:38,404 --> 00:46:40,145
لقد أمرت السحب
من خلال هاتف عمومي

657
00:46:40,188 --> 00:46:41,668
ليس من دراجتك.

658
00:46:41,711 --> 00:46:43,670
انظري يا سيدة جيلار
ذهب إلى أسفل الجسر

659
00:46:43,713 --> 00:46:45,454
لأنها ثمانية سنتات
قصيرة من الدولار

660
00:46:45,498 --> 00:46:47,152
ليس لأنني أخبرتها بذلك.

661
00:46:47,195 --> 00:46:48,849
اسمع انا اصدقك
فرانك.

662
00:46:48,893 --> 00:46:52,287
المشكلة الوحيدة هي
إنها مرتبطة ببيل جيلار.

663
00:46:52,331 --> 00:46:54,289
هل هذا الاسم
يعني أي شيء؟

664
00:46:54,333 --> 00:46:57,597
سوف أقوم بتخمين جامح.
الكابتن بيل جيلار؟

665
00:46:57,640 --> 00:46:59,599
الوحل الكبير
في سكرامنتو؟

666
00:46:59,642 --> 00:47:01,340
نفس الشيء.

667
00:47:01,383 --> 00:47:03,385
الآن،
خذ تخمينًا جامحًا آخر.

668
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
أعتقد
سأكون مريضا.

669
00:47:05,910 --> 00:47:08,434
هل ترغب
لمزامنة الساعات، بونش؟